:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصــلانی BluRay نسخه هماهنگ با
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
‫برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
مطمئنی تو درد سر نمی‌افتم "بیل"؟
دختر بچه نباش
باهات میومدم، اگه در حال مردن نبودم
تو نمیمیری
استفراغی که از دماغم میومد رو ندیدی؟
چندش آوره
خب، برو واکس رو بیار
تو زیرزمین؟
میخوای رو آب بمونه، مگه نه؟
باشه
زود باش
باشه، نگران نباش
واکس کجاست؟
ایناهاش
آره
اون چی بود؟ اون چی بود؟
خدایا
خیله خب
بیا
اون آماده‌ست (مونث)
اون
همیشه قایق‌ها مونث حساب میشن
اون
مرسی بیلی
بعدا میبینمت، خداحافظ
مراقب باش
نه
بیل من رو میکشه
سلام جورجی
چه قایق قشنگی
می خوای پسش بگیری؟
بله لطفا
به نظر پسر خیلی خوبی هستی، حتما دوستای زیادی داری
سه تا
اما داداشم بهترین دوستمه
کجاست؟
تو تخت، مریضه
مطمئنم که میتونم سر حالش کنم، بهش یک بادکنک میدم
تو هم بادکنک میخوای جورجی؟
من اجازه ندارم از غریبه‌ها چیزی بگیرم
خب، من پنی وایزم، دلقل رقصنده
پنی وایز
بله
با جورجی آشنا شو
جورجی، با پنی وایز آشنا شو
حالا دیگه غریبه نیستیم مگه نه؟
تو فاضلاب چیکار میکنی؟
طوفان من رو دور کرد
کل سیرک رو برد
بوی سیرک رو حس میکنی جورجی؟
بادوم زمینی هست، آبنبات
هات داگ
و
ذرت؟
ذرت، دوست داری؟
منم همینطور
چون صدا میدن، پاپ، پاپ، پاپ
پاپ، پاپ، پاپ
من دیگه باید برم
بدون قایقت؟
تو که نمیخوای گمش کنی جورجی
بیل میکشتت
بیا
بگیرش
بگیرش جورجی
کمک
بیلی
بکشش مایک
زود باش بکش
بیا، پرش کن
باید مسئولیت‌های بیشتری رو این جا به عهده بگیری
بابات از تو کوچک تر بود وقتی
من بابام نیستم
باشه
به من نگاه کن پسرم
به من نگاه کن
تو این دنیا فقط دو جا میتونی باشی
میتونی مثل ما اینجا باشی
یا اون تو مثل اونا
اگه همین جوری وقت تلف کنی
یکی دیگه به جای تو تصمیم رو برات میگیره
فرقش اینه که تا وقتی که این تیر تو مغزت نرفته متوجهش نمیشی
یک کلیسا پر از یهودی هست
و استن باید امتحان یهودیا رو بده
چطوریه روالش؟
سر کیرش رو میبُرند
اما دیگه چیزی نمیمونه برات که
درسته- صبر کنید بچه‌ها-
استن، تو بارمیتزوا چه اتفاقی می‌افته؟
اد میگه نوک کیر رو قطع میکنی
آره، ربی رفته، شلوارت رو بکش پایین
و به جمعیت میگه، پس گوشته کجاست؟
تو بارمیتزوا من از روی تورات میخونم
بعد یک سخنرانی میکنم
بعد یک دفعه ای مرد میشم
راه‌های باحال تری هم برای مرد شدن هست
منظورت راه‌های بهتریه؟
لعنتی
به نظرت اونا آلبوم سالانه‌ی من رو امضا میکنند؟
"...ریچی عزیز"
ببخشید واسه اینکه پارسال ریدم تو کیفت
تابستون خوبی داشته باشی
خودت تنهایی اون تویی "بورلی"؟
یا نصف پسرای مدرسه هم باهاتن؟
میدونم که اونجایی دختره‌ی گه، بوت رو حس میکنم
همینه که هیچ دوستی نداری
کدومشون گرتا؟ من جنده ام یا گُه؟
فکرات رو بکن
تو آشغالی
فقط میخواستیم بهت یادآوری کنیم
عجب بازنده ای
حداقل الان بوی بهتری میدی
چندش آوره
بریم دخترا
تابستون خوبی داشته باشی بیورلی
رقت انگیزه
بهترین حس دنیا
اینطور نیست؟
چیزت رو یک بار قلقلک بده ببین
فردا چی کاره اید؟
تمرینم رو شروع میکنم
چه تمرینی؟- نبرد خیابانی-
تابستونت رو اونجوری میخوای بگذرونی؟ بازی کامپیوتری؟
بهتر از اینه که مامانت رو بکنم
نظرتون چیه بریم شکار؟
بچه‌ها، ما میتونیم بریم بارن
درسته
مادر بتی ریپسوم
واقعا انتظار داره که اون از مدرسه بیاد بیرون؟
نمی دونم
یک جوری که انگار بتی ریپسوم، این هفته‌ها رو توی مدرسه قایم شده باشه
فکر میکنی پیداش کنند؟
حتما
تو یک گودال، تجزیه شده، پر از کرم و انگل
مثل لباس زیرپوش مامان ادی
خفه شو، چندش
اون نمرده، اون گمشده
ببخشید بیل، اون گم شده
میدونی، بارن‌ها اون قدر‌ها هم بد نیست
کی بدش میاد تو آب کثیف بگرده؟
چه فریزبیه خوبی
پسش بده
بازنده‌ها
بازنده
تو آشغالی باورز
خفه شو بیل
چیزی گفتی بیلی؟
امسال رو به خاطر داداشت تخفیف گرفتی
دیگه تخفیف تمومه
این تابستون برای تو و دوستای کونیت خیلی دردآور خواهد بود
کاشکی اون گم بشه
اون احتمالا کسیه که داره این کارا رو میکنه
میذاری رد بشم؟
یا اینکه رمز عبوری چیزی هست؟
ببخشید- ببخشید رمز-
نیست
هنری و نوچه‌هاش اون طرف سمت ورودی غربی هستند
مشکلی نخواهی داشت
...من
همه میدونند که اون دنبال تو میگرده
به چی گوش میکنی؟
بچه‌های جدید محله
من خوشم نمیاد ازشون، فقط داشتم
صبر کن، تو دانش آموز جدیده ای، حالا منطقیه
چیزی نیست
دارم باهات شوخی میکنم
من بورلی مارش هستم
آره، میدونم، چون همکلاسی هستیم
مطالعات اجتماعی، و تو هم
من بن هستم، اما تقریبا همه من رو
پسر جدیده صدا میزنند
خب، بن، چیز‌های بد تری هم میتونستند بهت بگن
بذار امضا کنم اون رو
خوب بمون، بن از کلاس اجتماعی
باشه
تو هم همینطور بورلی
محکم باش پسر جدید محله
لطفا نرو دختر
اسم یکی دیگه از آهنگ‌های بچه‌های جدید محله‌ست
مشتش رو به پست میکوبه
...مشتش رو میکوبه به
لعنتی
پست
کمک میخوای؟
فکر کردم که توافق کردیم
قبل از اینکه چیزی بگی- بیل-
فقط بذار یک چیزی رو اول بهت نشون بدم
بارن
اونجا تنها جاییه که ممکنه جورج ازش سر درآورده باشه
اون رفته بیل
اما اگه طوفان جورج رو برده باشه
ما باید میرفتیم- اون رفته، اون مرده-
اون مرده، هیچ کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
هیچی
حالا قبل از اینکه مادرت این رو ببینه برش دار
دفعه‌ی بعد که خواستی چیزی از دفترم برداری
اجازه بگیر
ظاهراا تونلت رو پس گرفتی
بیا تو
خدایا
مایک
عجله کن پسرم
کمک، من دارم میسوزم
مایک
از شهر من برو بیرون
مایک
حالت خوبه پسرم؟
تو درس نمیخونی استنلی
چطور به نظر خواهد رسید؟
پسرش نمیتونه تورات رو بخونه
کتاب رو ببر تو دفترم
ظاهرا که استفاده نمیکنی
به غیر از خوش مزه‌ها هر چی میخواید بردارید
مامانم دوستشون داره
اول گفتی بارنز
حالا داری میگی فاضلاب؟
خب، اگه بگیرنمون
نمی گیرن، فاضلاب مکان عمومیه
ما هم عموم حساب میشیم دیگه
ادی، اینا قرصای جلوگیری از بارداریه؟
آره، برای خواهرت نگه داشتم، اونا وسایل شخصی هستند
به دری بچه‌ها خوش آمدید
ادی، عزیزم، شما پسرا با این عجله کجا دارید میرید؟
رمز روزمون دلقکه، اونا متوجه میشن
حیاط پشتی من خانم کی
... یک دونه
ست کروکت جدید داره
حرف بزن دیگه
باشه
عزیزم، تو چمنا غلط نزنی
مخصوصا اگه تازه کوتاه شده باشه
میدونی که آلرژیت چقدر میتونه اود کنه
باشه مامان
چیزی رو یادت نرفته؟
از منم میخواهید خانم کی؟
نه
ببخشید مامان
موهات آتش زمستان و خاکستر خاکستر ژوئن
قلب من هم آنجا میسوزد
آروم تر
بریم
دوچرخه‌ی مادر پیرت برای ما زیادی سریعه
پیداش کردم
تعطیلات تابستون نیست مگه؟
فکر میکردم بخوای از شر کتاب‌ها خلاص بشی
از اینجا خوشم میاد
پسر بچه باید تابستونش رو بیرون باشه
با دوستاش
دوستی نداری؟
میشه کتاب رو بدید؟
تخم مرغ
چه غلطی داری میکنی؟
کجا داری میری پستون؟
گرفتمت
صبر کن
بگیریدش- ولم کنید-
بزنش- دوباره نمیتونی فرار کنی-
کمک
نگهش دارید
نگهش دار‌هاکستتر- بگیرش بلچ-
ولم کنید- این کپلا رو ببین-
موهاش رو مثل مایکل جکسون آتیش میزنم
نگهش دارید
ولم کنید، ولم کنید
کمک
خب، تازه وارد
ما به این خاطر به این پل میگیم پل بوسه
برای دوتا کاره
مکیدن صورت
و تراشیدن اسم
هنری، لطفا
بس کن هنری
خفه شو
من کل اسمم رو رو شکمش هک میکنم
پستونات رو میبرم، قول میدم
بگیرینش
زود باش
بگیرینش
نمی تونی فرار کنی
نه- باید چاقالو رو پیدا کنیم-
چاقوم، بابام میکشتم
شما دوتا بگیریدش- زود باش-
تکون بخور
اون طرفی برو
اون پایینه
نمیدونم، حدس میزنم
اون آیوی سمیه، اون آیوی سمیه (نام یکی از شخصیت‌های کامیک‌های دی سی)
اونم آیوی سمیه
کجا؟ آیوی سمی کجاست؟
هیچ جا
هر گیاه کوفتی ای که آیوی سمی نیست
خب، من کم کم دارم خارش میگیرم و مطمئنم که برام خوب نیست
تو و مامانت از یک دستشویی استفاده میکنید؟
بعضی مواقع آره
پس احتمالا بیماری گرفتی
خنده دار نیست
شما‌ها نمیاید؟
آب خاکستریه
آب خاکستری دیگه چه کوفتیه؟
اساسا شاش و گوه
پس دارم میگم
شما‌ها دارید تو میلیون‌ها گالن از شاش مردم دری قدم میزنید
جدی میگی؟
بوی عن و گوه که نمیده
من از اینجا بوش رو حس میکنم
احتمالا نفس خودته که بوش برگشته سمتت
تا حالا در مورد عفونت استاف چیزی شنیدی؟
بهت عفونت استف نشون میدم
این اصلا بهداشتی نیست
شما‌ها الان دارید توی دستشویی شنا میکنید
لیستریا میدونید چیه؟
عقب مونده ای چیزی هستی؟
تو دلیل اینی که الان تو این شرایطیم
بچه‌ها
وای، نگو که اون مال
نه
نه، جورجی چکمه پوشیده بود
کتونیه کیه این؟
مال بتی ریپسومه
لعنتی
لعنتی، خدایا
اصلا از این خوشم نمیاد
به نظرت بتی چه حسی داره
کل این تونل‌ها رو با یک کفش بره
اگه هنوز اون تو باشه چی؟
ادی، بیا
مامانم اگه بفهمه این پایین بازی میکردیم آئوریسم میشه
جدی میگم
بیل
اگه من بتی ریپسوم بودم دلم میخواست پیدام کنیم
جورجی هم همینطور
اگه من نخوام پیداشون کنم چی؟
منظوری ندارم بیل، اما من دلم نمیخواد که
نمی خوام که منم گمشده باشم
حق با توست- تو هم همینطور؟-
تابستونه
الان باید خوش گذرونی کنیم
این اصلا خنده دار نیست
ترسناک و چندش آوره
لعنتی، چی سر تو اومده؟
صدات رو میشنوم پستون
فکر نکن میتونی کل روز رو این پایین بمونی
تو ما رو پیدا ردی پاتریک
پیدامون کردی پاتریک
پاتریک
لعنتی
به نظر من کار خیلی خوبیه که داریم به پسر تازه وارد کمک میکنیم
اما ما باید به امنیت خودمون هم فکر کنیم
آخه، داره رو من خون ریزی میکنه
و شما هم که میدونید الان ایدز داره بد جوری همه گیر میشه
دوست مامانم تو نیویورک گرفته
فقط با دست زدن به یک میله‌ی کثیف تو مترو
و ایدز وارد خونش شده
از طریق گوشه‌ی ناخنش
اونا میتونند دست و پا رو قطع کنند
اما کمر رو چطوری میشه قطع کرد؟
می دونی
کوچه‌هایی پر از عفونت و ایدز هستند
میدونی
کارمون تمومه
ریچی، اینجا بمون
از اینکه قبل از مرگ دیدمت خوشحالم
خوبه
پولمون میرسه؟
همین رو داریم
شوخی میکنی؟
صبر کن، اینجا یک حساب داری، مگه نه؟
اگه مامانم بفهمه کل این وسایل رو برای خودم خریدم
باقی هفته رو تو اتاق اورژانس باید بمونم
می بینمت بابا
می بینمت گرتا
حالت خوبه؟
من خوبم، تو چت شده؟
به تو ربطی نداره
پسر جدیده انگار یکی کشتتش
یک سری وسیله نیاز داریم
اما پول به اندازه‌ی کافی نداریم
از عینکتون خوشم میاد آقای کین
شبیه کلارک کنت (سوپرمن) شدید
نمیدونم
می تونم امتحانشون کنم؟
حتما
نظرتون چیه؟
چی شد
درست شبیه لوئیس لین شدی (عشق سوپرمن)
واقعا؟
خب، بفرمایید
وای، متاسفم
اشکالی نداره
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
:‫برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
زخم رو بِمَک
باید تمرکز کنم
باید تمرکز کنی؟
آره، میتونی بری یک چیزی برام بگیری؟
خدایا، چی میخوای؟- داروی بیفوکال (داوری چشم برای دوبینی)-
تو کیف دوممن
چرا دوتا کیف داری؟
الان باید تمرکز کنم، داستانش مفصله
نمیخوام بشنوم
مرسی
حتی استیون
خدایا، داره خون ریزی میکنه
خدایا، بن از کلاس اجتماعی
قبل از اینکه باندپیچی کنی باید زخم رو بمکی
پایه ایه- چی میگی؟-
خوبی، به نظر میرسه که درد داری
نه خوبم، فقط خوردم زمین
آره، روی هنری باورز
ببند ریچی
چرا؟ حقیقت داره
مطمئنی که وسایل درست رو برای درست کردنت خریدند؟
میدونی چیه، ما حواسمون بهش هست
بازم ممنون بورلی
باشه، میبینمتون پس
آره، خب، فردا میخوایم بریم دریاچه
اگه خواستی
بیای؟
مرسی که گفتی
عجب کاری کردی اسم باورز رو جلوش آوردی
آره، شنیدی اون چیکار کرده؟
چیکار کرده؟
خب، از چیزی که
من شنیدم لیست از چیز من بلند تره
چیزی معلوم نیست
فقط شایعه اند
به هر حال، بیل و اون تو سال سوم
تو نمایش مدرسه همدیگه رو بوسیدند
نقد‌ها گفته بودند که اون همه احساس ممکن نبود
حالا بجنبید دوستای خوبم
به نظرم این دوستمون تمرکز ما رو لازم داره
دست به کار شو دکتر کی، درستش کن
چرا خفه نمیشی انیشتین، من میدونم چیکار دارم میکنم
و اصلا نمیخوام که تو ادای بریتانیایی رو در بیاری
بمک زخم رو، بجنب
دستشویی‌ها و شیر‌ها میریزند توی فاضلاب
وقتی اونجایی با دوستات
میتونی مثل یک دلقک خوش بگذرونی
درسته، حرف امرو همینه
سلام بابایی
سلام بوی
چی داری؟
فقط چند تا چیز
مثل چی؟
بگو که هنوز دختر کوچولوی منی
بله بابا
خوبه
این کاریه که کردی
بنداز
خدای من
آسونه- درخت بدبخت-
خیلی آسون
خدای من، افتضاح بود، من بردم
تو بردی؟ آره
تفم رو دیدی، خیلی بلند بود
به مسافت نیست که، به جرمه
جرم چیه؟
مهم نیست تا کجا میره
شکلش مهمه
اینکه سبزه یا سفیده
باشه
اول کی میره؟
من میرم
دختر بچه‌ها
چی؟
لعنتی، یک دختر رومون رو کم کرد
حالا دیگه مجبوریم بریم
آره
زود باشید
لعنتی
من که بردم، بردم
افتادند، آره
لعنتی، صبر کن، وایسا
لعنتی، اون چی بود؟- خورد به پام-
کار میکنه؟
کجا؟- اونجا-
لاک پشته
خبر جدید بن، مدرسه برای تابستون تعطیل شده
نه، نه، اون برای مدرسه نیست
کی این رو برات فرستاده؟- هیچ کس-
هیچ کس
پروژه‌های تاریخی برای چی هستند؟
خب، وقتی من اولش اومدم اینجا، کسی نبود که باهاش بگردم
پس، همش تو کتاب خونه وقت میگذروندم
رفتی کتاب خونه؟
از قصد؟
می خوام ببینم
نقطه‌ی سیاه چیه
نقطه‌ی سیاه یک کلوب شبانه‌ست که تو سال 90 سوخت تو آتیش سوزی
توسط اون گروه نژاد پرست
اون چی؟
اصلا جرالدو نگاه نمیکنی؟
مو‌هات
موهات قشنگ شدند بورلی
مرسی
بده بیاد
برای چی همش بچه‌های کشته شده‌ست
دری اصلا شبیه شهرای دیگه ای که توش زندگی کردم نیست
یکبار یک تحقیقی انجام دادند
معلوم شد که مردم شش برابر معمول تو کشور اینجا گم میشن یا کشته میشن
این رو خوندی؟
فقط بزرگسالان نه
برای بچه‌ها بد تره
خیلی بد تر
چیز‌های بیشتری دارم اگه میخواید ببینید
نترس، فقط بگو به ما
آره، شنیدم که یک ترن هوایی و شامپانزه داره
و استخون‌های پیر مرد
خدایا
باحاله، مگه نه؟
نه، اصلا باحال نیست
هیچ چیز باحالی نیست
این باحاله، صبر کن نه نیست
اون چیه؟
اون لیست اعضای کشتی دریه
نرد داریم اینجا
درواقع این خیلی جالبه
دری اولش به عنوان یک تله‌ی بیور بوده
هنوزم هست، مگه نه بچه‌ها؟
نود و یک نفر اونی که دری رو ساخت رو امضا کردند
اما همون سال همشون با هم ناپدید شدند
کل کمپ؟
...شایعاتی از افراد بومی بود
اما اثری از حمله ای نبود
همه فکر کردن طاعونی چیزی بوده
...اما انگار
یک روز همه باهم بیدار شدند و رفتند
تنها نشونه رد از لباسی بود که به خونه‌ی چاه منتهی بود
خدایا، میتونیم وارد راز‌های حل نشده بشیم
بیاید اینکار رو بکنیم، تو نابغه ای- شاید-
نمیدونم
شاید اون فقط داره سعی میکنه دوست پیدا کنه استنلی
اون چاه کجا بود؟
نمیدونم، یک جایی تو شهر فکر کنم
چرا؟
هیچی
هیچ کس رنجی که تحمل کردم و دردم رو نمیفهمه
...ادی
دنبال چی میگردی؟
لعنتی، مامانم من رو میکشه
فکر میکنی این بهم کمک کنه ادی؟
کمک
کجا میری ادی
اگه اینجا زندگی میکردی الان خونه بودی
بیا به دلقک بپیوند ادی
این پایین شناور میشی
هممون این پایین شناور میشیم
آره، میشیم
موهات آتش زمستونه
خاکستر‌های ژوئن
قلب من هم اونجا میسوزه
بورلی
کمکم کن
لطفا کمکم کن
ما همه میخواهیم که باهات آشنا شیم بورلی
همه این پایین شناوریم
کسی اونجاست؟
من ورونیکا ام- بتی ریپسوم-
پاتریک ‌هاکستتر
بیا نزدیک تر
میخوای ببینی؟- ما شناوریم-
تغییر کردیم
بابا
کمک
چه خبره؟
سینک
خونه
کدوم خون؟
تو سینک، نمیبینیش؟
خون بود
نگرانم میکنی بوی
خیلی نگرانم میکنی
اما، نمیتونی ببینی؟
چرا با موهات اینکار رو کردی؟
شبیه پسرا شدی
گمش کردم بیلی، از دستم عصبانی نباش
از دستت عصبانی نیستم
با آب رفت
اما بیل، اگه با من بیای
تو هم شناور میشی
جورجی
تو هم شناور میشی
نه، باید بریم تو کوچه
کوچه همینجاست- نه، اون کوچه-
این خطرناک تر و بد تره
چطور خطرناک تره؟- بو میده و چندش آوره-
باشه، میتونی بگی اون دقیقا چی گفتش؟
هیچی نگفت
گفت که باید سریعا بریم اونجا
باشه
اومدید
باید یک چیزی رو بهتون نشون بدم
چیه؟
بیشتر از چیزی که تو دریاچه دیدیم؟
خفه شو، فقط خفه شو ریچی
بابام من رو میکشه اگه بفهمه
که پسر راه دادم تو خونه
ما، دیدبان میذاریم
خب ریچی، همین جا بمون
اگه باباش برگرده چی؟
همون کاری که همیشه میکنی رو بکن شروع کن به حرافی
این یه هدیه‌ست
...اونجا
چیه؟
می بینید
عالیه، ما رو میبری تو حموم
میدونی که 89% از بد ترین اتفاقات
تو حموم و آشپزخونه رخ میده
و کل باکتری‌ها و کثیفی‌ها اینجاها هستند
و مکان بهداشتی ای نیست
می دونستم
می بینید؟
آره
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بابام نمیتونست ببینه، گفتم شاید دیوانه شده باشم
خب، اگه تو دیوانه ای، ما هممون دیوانه ایم
نمیتونیم همینجوری بذاریم بمونه
تا حالا به محل تابستونی دِری نرفتی؟
نه، فکر نکنم
تا جایی که میدونم
من هر سال میرم
اما یکبار با ریچی رفتم
و بردم، چون به هدف زدم
اما خیلی جایزه اونجا بود
من نمیدونستم کدوم رو انتخاب کنم
...حقیقت نداره میدونی
چیزی که در مورد من میگن
من رو تا حالا فقط یک نفر بوسیده
خیلی وقت پیش بود
اما بوسه‌ی خیلی خوبی بود
خاکستر‌های ژوئن
تو نمایش بود؟
نه، شعره
من خیلی شعر نمیخونم
من فقط
هیچی
فقط برای این که بدونی
من هیچ وقت اون شایعات رو باور نکردم
هیچ کدوم از ما بازنده‌ها باور نکردیم
ما از بودن با تو لذت میبریم
مرسی
خیلی نباید از ما تشکر کنی
با ما گشتن به این معنیه که تو هم یک بازنده ای
می تونم تحمل کنم
نه، من عاشق اینم که دربون شخصیتون باشم
واقعا، شما احمق‌ها ممکن بود بیشتر از این طولش بدید؟
خفه شو ریچی- آره، خفه شو ریچی-
فهمیدم، به کسی که زیاد تیکه میندازه تیکه بندازید
من اونی نبودم که زمین حموم رو میسابیدم
و تصور میکردم که سینکش مثل واژن مامان ادی شده باشه
اون تصور نمیکرد
منم یک چیزی دیدم
تو هم خون دیدی؟
خون نه
جورجی رو دیدم
خیلی واقعی به نظر می‌اومد
انگار که یک چیزی اونجا وایساده بود
یک دلقک
آره، منم اون رو دیدم
صبر کنید، فقط باکره‌ها اون رو میبینند؟
به خاطر همینه که من نمیتونم ببینم این شر و ور‌ها رو؟
لعنتی، اون ماشین بلچ هاگینگزه
بهتره که از اینجا بریم- آره-
صبر کنید، اون دوچرخه‌ی دانش آموزی که تو خونه درس میخونه "مایک" نیست؟
آره، مال مایکه
باید کمکش کنیم
باید؟
آره
بیاید
بخورش
بگیر جنده- احمق-
هرزه- مادر جنده-
بگیر جنده
...لعنتی
چیکار میخوای بکنی؟
پاشو
کونت رو بلند کن
احمق
زود باش هنری، محکم تر
بزن
پرتاب خوبی بود- مرسی-
شما بازنده‌ها دارید زیادی تلاش میکنید
اون بهتون میده
فقط باید ازش خوب بخواهید
مثل من
چی؟
زود باشید، بزنیدش
جنگ سنگ
محکم بزنیدشون- مراقب باشید-
برید بمیرید عوضی‌ها
ادی
گمشو
لعنتی
گایدمت
زود باشید بچه‌ها، محکم تر
برید به جهنم بازنده‌ها
برو برا بابات ساک بزن عوضی
مرسی بچه‌ها
ولی نباید اینکار رو میکردید، حالا اون دنبال شما هم میاد
باورز، اون همیشه دنبال ما بوده
فکر کنم این چیزیه که همه‌ی ما مشترک باشه بینمون
آره، پسر به گروه بازنده‌ها خوش آمدید
اینجا
گفتند که دستش رو ننصفه جویده شده کنار ناودون پیدا کردند
اون یک بار یک مداد میخواست
انگار که دیگه فراموش شده
چون کورکوران گمشده
این اتفاقات تموم هم میشه؟
چه کاریه؟
در مورد چی صحبت میکنید؟
همونی که همیشه در موردش صحبت میکنند
من فکر میکنم که تموم میشه
حداقل تا یک مدتی
منظورت چیه؟
خب، من داشتم تو کل اطلاعات جمع آوری شده ام میگشتم
و تمام حوادث بزرگ رو جدول بندی کردم
انفجار معدن آهن تو 1908
گروه بردلی تو سال 35
و نقطه‌ی سیاه تو سال 62
...و حالا هم بچه‌ها
متوجه شدم که این اتفاق‌ها
هر 27 سال یکبار اتفاق می‌افته
خب، بذار روشن کنم قضیه رو
برای یک سال از همه جا میاد تا بچه‌ها رو بخوره
بعدش چی؟ میره به خواب زمستونی؟
...شاید
شما بهش چی می گید؟
سیکاداس
همون حشراتی که هر 17 سال یکبار پیداشون میشه
بابابزرگم فکر میکنه که این شهر نفرین شده‌ست
اون میگه
همه‌ی اتفاق‌های بدی که تو این شهر اتفاق افتاده
به خاطر یک چیزه
یک چیز شیطانی که از مردم دِری تغزیه میکنه
اما نمیتونه یک چیز باشه
ما هرکدوممون یک چیز متفاوت دیدیم
شاید
یا شاید که بدونه ما از چی میترسیم
و اون چیزیه که ما میبینیم
من یک جذامی دیدم
مثل عفونت متحرک بود
اما ندیدی
چون واقعی نیست
هیچ کدومشون نیستند
نه چذامی لپر
یا اینکه بیل جورجی رو دیده
یا اون زنی که من همش میبینم
جذابه؟
نه ریچی
جذاب نیست
صورتش داغونه
هیچ کدوم از این چیز‌ها با عقل جور در نمیاد
مثل کابوس میمونن
من اینطور فکر نمیکنم
تفاوت بین کابوس و زندگی واقعی رو میتونم تشخیص بدم
تو چی دیدی؟ تو هم یک چیزی دیدی؟
آره
شما اون خونه‌ی سوخته تو خیابون هریس رو میشناسید؟
وقتی داشت میسوخت، من داخلش بودم
...قبل از اینکه نجات پیدا کنم
مامان و بابام تو اتاق بغلی من گیر افتاده بودند
در رو هل میدادند و میکوبیدند
سعی میکردند که به من برسند
عجله کن پسرم
دارم میسوزم
اما خیلی داغ بود
وقتی آتش نشان‌ها پیداشون کردند
پوست دستشون تا استخون سوخته بود
هر کدوم از ما از یک چیزی میترسیم
این رو درست گفتی
تو چی ریچ؟ تو از چی میترسی؟
دلقک‌ها
آها
ببین
تخلیه‌ی طوفان
جورجی اونجا ناپدید شد
اون کارخونه‌ی راه آهنه
و نقطه‌ی سیاه
هر جایی که اتفاقی افتاده، توسط فاضلاب به هم متصلند
و همشون تو
خانه‌ی چاه به هم میرسند
منظورت خونه‌ی تو خیابون نیلبوته؟
منظورت اون خونه‌ی ترسناکی که کل معتادا اونجا میخوابند؟
از اونجا متنفرم
همیشه حس میکنم داره من رو تماشا میکنه
همونجا دیدمش
اونجا یک دلقک دیدم
اونجا زندگی میکنه
فکرشم نمیکردم که کسی دلش بخواد اونجا زندگی کنه
میشه دیگه در موردش صحبت نکنیم؟
تقریبا نمیتونم صحبت کنم
تابستونه
ما بچه ایم، نمیتونم صحبت کنم
دارم دچار حمله‌ی آسمی میشم
و کیر تو این کار
چیکار میکنی؟ نقشه رو برگردون سر جاش
چی شده؟
چه خبره؟
نمی دونم، نگاه کن
...بچه‌ها
جورجی
بیل
چی شده؟
خودشه
اون دیگه چیه؟
نمی دونم
خاموشش کن
آره، خاموشش کن
بدو استنلی
اون چیه؟
چی شد؟
مرسی بن
ما رو دید
ما رو دیده و میدونه کجاییم
همیشه میدونست
باشه استن، بریم
بریم؟
کجا بریم؟
نیلبولت
جورجی اونجاست
دنبال اون؟
اما تابستونه، ما باید بیرون باشیم
اگه فقط یک بار دیگه بگی تابستونه
بیل
صبر کن
مشتش رو میکوبه
به صندوق پست
و هنوز اصرار داره که روح رو میبینه
بیل
بیل، نمیتونی بری اون تو
احمقانه‌ست
ببینید، شما مجبور نیستید بیاید تو با من
اما اگه یک جورجی دیگه گم بشه چی؟
یا یک بتی دیگه یا یک کوروکون
یا یکی از ما؟
شما هم میخواهید مثل بقیه‌ی مردم این شهر وانمود کنید که چیزی نشده؟
چون من نمیتونم
وقتی میرم خونه چیزی که میبینم اینه که جورجی اونجا نیست
لباساش، اسباب بازی‌هاش و حیوانات اسباب بازیش
اما اون نیست
پس رفتن توی این خونه
...برای من
از رفتن تو خونه‌ی خودم راحت تره
چیه؟
یکبار هم من و من نکرد
صبر کن
نباید کسی رو نگهبان بذاریم؟
اگه اتفاق بدی افتاد
کی میخواد اینجا بمونه؟
لعنتی
باورم نمیشه نی کوتاه تر رو برداشتم
شما شانس آوردید که اندازه‌ی کیر رو ملاک قرار نمیدیم
خفه شو ریچی
میتونم بوش رو حس کنم
از دهن نفس نکشید
چطور؟
چون اونجوری انگار دارید میخوریدش
چی؟
این، این میگه من گمشده ام
تو گمشده نیستی ریچی
اون پیراهن، اون عینک منه، این صورت منه
آروم باش، واقعی نیست
این اسم منه، سن منه، این تاریخ
واقعی نیست ریچی
اینجا نوشته من گمشده ام
من گمشده ام؟ ناپدید میشم؟- آروم باش-
من رو نگاه کن ریچی
این واقعی نیست
داره باهات بازی میکنه
سلام
هی
کمکم کنید
بتی
ریپسوم
ادی
دنبال چی میگردی؟
بچه‌ها، میشنوید؟
همین الان اینجا بود، کجا رفت؟
بچه‌ها
بچه‌ها- ادی-
چی شد
وقت قرصاته ادی
ادی در رو باز کن- ریچی-
حالت خوبه؟
ادی، چه اتفاققی داره می‌افته؟
ادی
سلام ریچی
ادی
کدوم گوری هستی؟
قایم موشک بازی نمیکنیم طوله سگ
ریچی
بیل، در رو باز کن
باز نمیشه
چه خبره ریچی؟- نمی تونم-
در رو باز کن ریچی
لعنتی
دلقک‌های احمق
لعنتی
بیپ بیپ ریچی
بیا از اینجا بریم
میخوای دنبال بازی کنیم؟
وقت شناور شدنه
کفشم کو؟
پاهاش کجاست؟
چی بود؟
این واقعی نیست
اون پُستر افراد گمشده رو به یاد بیار
اون واقعی نبود، پس این هم نیست
ترس خوشگل و خوش مزه
زود باش، آماده ای؟
نه
شکر
ادی کجاست؟
کمک
ادی
لعنتی
ادی
این برای تو به اندازه‌ی کافی واقعی نیست بیلی؟
من به اندازه‌ی کافی برات واقعی نیسیتم؟
لعنتی
برای جورجی به اندازه‌ی کافی واقعی بود
ادی رو بگیر، ادی رو ببر
وای، بیاید از اینجا بریم
برو سمت ادی، زود باش
بچه‌ها، مراقب باشید
نکن، ادی به من نگاه کن
بچه‌ها
نه
من- من-
بیاید از اینجا بریم
بیل، باید به ادی کمک کنیم
نه، نه
دستش رو جا میندازم- به من دست نزن-
خب، یک ، دو، سه- به من دست نزن-
لعنتی
شماها، تقصیر شماهاست
میدونید که اون چقدر حساس و ظریفه
به ما حمله شد خانم کی- حرف نزنید-
سعی نکنید کس دیگه ای رو سرزنش کنید
اجازه بدید- برو عقب-
از شما هم شنیدم خانم مارش
و نمیخوام دختر کثیفی مثل تو به ادی من دست بزنه
خانم کی، من
نه، همتون هیولایید، همتون
دیگه ادی با شما‌ها کاری نداره
چاه رو دیدم
می دونیم اون کجاست
و دفعه‌ی بعدی آماده تر خواهیم بود
نه
دفعه‌ی بعدی در کار نیست بیل
تو دیوانه ای
چرا؟ هممون میدونیم که کس دیگه ای هیچ کاری نمیخواد بکنه
ادی تقریبا مردش و حالا به این نگاه کن
مثل بسته بندی همبرگر شده
ما نمیتونیم وانمود کنیم که قراره نا پدید بشه
بن، خودت گفتی که هر 27 سال برمی گرده
باشه
من اون موقع 40 سالمه و خیلی از اینجا دورم
فکر کردم تو هم میگفتی میخوای از این شهر بری
چون میخوام به سمت چیزی برم
نه اینکه از چیزی فرار کنم
شرمنده، ولی این دختره رو کی به گروه دعوت کرد؟
ریچی- فقط دارم میگم، بیاید واقع گرا باشیم-
دنیای واقعی
جورجی مرده، دیگه انقدر تلاش نکن که ما رو هم به کشتن بدی
جورجی نمرده
تو نتونستی اون رو نجات بدی، اما هنوز میتونی خودت رو نجات بدی
نه، پس بگیر
تو ترسیدی، هممون ترسیدیم، اما پس بگیر حرفت رو
بیل
تو یک بازنده ای
ریچی، فقط
شما یک مشت بازنده اید، هممون رو به کشتن میدی
چون میخوای یک دلقک رو بگیری- بس کنید-
این همونیه که اون میخواد
میخواد ما رو از هم جدا کنه
وقتی همه با هم بودیم، وقتی که بهش صدمه زدیم
به همین خاطر ما هنوز زنده ایم
آره، خب من میخوام همینجوری بمونه
مایک- بچه‌ها-
من نمیتونم اینکار رو بکنم-
حق با بابابزرگم بود
من یک خارجی ام، باید همونجوری بمونم
آها، حالا شد
هدف بعدی رو بذار اونجا
فقط نگهش دار
اینجا چه خبره؟
داریم اصلحه ات رو همونجوری که گفتی تمیز میکنیم
دارید اصلحه‌ی من رو تمیز میکنید؟
...بابا
حالا بهش نگاه کنید بچه‌ها
هیچ چیزی مثل ترس نمیتونه رعشه به تن یک مرد کاغذی بندازه
برای دوباره پر کردن دارو‌ها اومدی ادی؟
آره
میدونی که همش کس شعره دیگه؟
چی؟
دارو‌هات
همشون شرَند
یعنی چی؟
یعنی کس و شعر
دوستی نداری؟
گچت
امضایی چیزی روش نیست
غم انگیزه
من نمیخوام کثیف بشه
من برات امضاش میکنم
خوبی هنری؟
همه شناور بشوند
همه شناور میشیم
تو هم همینطور هنری
روز خوبی بساز
بکشش
نه، همگی براش دست بزنید
آفرین هنری
همشون رو بکش
کجا قایمکی داری میری؟
هیچ جا بابایی
خوشگل کردی
خوشگل نکردم، تقریبا هرروز این شکلی ام
بیا اینجا
میدونی که من نگرانتم بوی
می دونم
مردم شهر یک حرفایی در مورد تو بهم گفتند
کل تابستون رو با چند تا پسر میگشتی
تنها دختر توی گروه
اونا فقط دوستای من هستند، قسم میخورم
من میدونم چی تو سر پسرا میگذره
وقتی به تو نگاه میکنند بوی
من خیلی خوب میدونم
....دستم
تو جنگل با اون پسرا کارای زنونه میکنی؟
چیزی نیست که نگرانش باشی، قسم میخورم
این چیه؟
چیزی نیست، فقط شعره
فقط شعر؟
که توی کشوی لباس‌های زیرت قایم کرده بودی؟
چرا اونجا قایمش کرده بودی؟
هنوز دختر کوچولوی منی؟
نه
چی گفتی؟
گفتم نه
نه
برو کنار، نه
نه، ولم کن
نه
اون پسرا میدونند که تو
بورلی
ریچی- چی میخوای؟-
اونی که دارم میزنم رو میبینی؟ دارم تصور میکنم که تویی
بورلی رو گرفته
از چی حرف میزنی؟
اون، ریچی
بورلی رو گرفته
الو
باشه
میام اونجا
فکر کردی کجا داری میری؟
بیرون، با دوستام
عزیزم، تو نمیتونی بری
داری مریضیت رو درمان میکنی، یادته؟
بیماریم؟
باشه، کدوم بیماری مامان؟
میدونی اینا چی هستند؟ شرَند
کس و شعرند
بهت کمک میکنند ادی
باید ازت حفاظت میکردم
از من محافظت میکردی؟
با دروغ گفتن به من و زندانیم کردن تو این جهنم؟
ببخشید، اما تنها کسایی که میخواستند ازم محافظت کنند، دوستام بودند
و تو مجبورم کردی وقتی که بیشترین نیاز رو بهشون داشتم بهشون پشت کنم
پس من میرم
ادی، نه
برگرد اینجا
میرم دوستام رو ببینم
با من اینکار رو نکن ادی
بچه‌ها، نیزه
استن
استن، هممون باید بریم
حق با بیوی بود
اگه مثل دفعه‌ی قبل از هم جدا شیم
دلقکه، هممون رو میکشه، دونه به دونه
اما اگه باهم بمونیم
...هممون
پیروز میشیم
قول میدم
ادی، پول خورد داری؟
من که تو این آرزو نمیکنم
بورلی
چطوری میخوایم بریم اون پایین
باشه، بریم
خیله خب
بچه‌ها، کمک
خوبی؟- خوبم-
بیا بالا بورلی، بیا بالا
بیا تغییر کن، آروم بیا
می خندی، گریه میکنی
شادی میکنی، میمیری
معرفی میکنم، پنی وایز، دلقک رقصان
من ازت نمیترسم
...خواهی ترسید
کمک
مایک
مایک- مایک-
خوبی مایک؟
باورز
مایک، لعنتی
مایک- کجاست؟-
ما بعدیاییم
نه
بگیرش، طناب رو بگیر
لعنتی
مایک
ولش کن
به حرفی که زدم گوش نکردی
باید خارج از دِری میموندی
پدر و مادرت نموندند و ببین چی به سرشون اومد
من هنوزم وقتی از اون کپه خاکستر رد میشم ناراحت میشم
ناراحت
که من خودم نتونستم اونکار رو بکنم
فرار کن مایک
مایک
پاینن
من، باید برم اون بالا
دیوانه ای؟ با چی؟
لعنتی
خدایا- مایک-
من خوبم
لعنتی
استنلی
بورلی
تویی؟
بچه‌ها
زود باشید بچه‌ها، استن کجاست؟
استنلی
استن
لعنتی، آب خاکستری
استن
استنلی
استن- وای، استنلی-
استنلی
زود باشید- بریم، ساکت-
استن- استنلی
چراغ قوه ات
اون دیگه چیه؟
لعنتی
وای
لعنتی
استنلی
استنلی، استنلی
نه
چیزی نیست
من رو ول کردید
شما دوستای من نیستید
مجبورم کردید برم، مجبورم کردید
متاسفم
مجبورم کردید بیام نیلبولت
تقصیر توست
ما نمیذاشتیم برات اتفاقی بی افته
ما اینجاییم
میدونی که همچین کاری نمیکردم
بیل
بورلی
بر میگردم پیشت بورلی
بیل
زود باش، از اونجا بیا بیرون اد، آب خاکستریه
صبر کنید، چراغ قوه‌ی من کجاست؟
ادی
بیاید از اینجا بریم
بورلی
بورلی، لعنتی
بورلی
چطوری روی هواست؟
بچه‌ها
...اونا
بچه‌های گمشده اند
شناور
بذارید بگیرمش
دارم لیز میخورم
بورلی
برای چی بیدار نمیشه؟
چشه؟
بورلی خواهش میکنم
بورلی
خاکستر‌های ژوئن
قلب من هم همانجا میسوزد
خدایا
خدای من
بیل کجاست؟
جورجی
چرا انقدر طولش دادی؟
تمام این مدت داشتم دنبالت میگشتم
نتونستم راه خروجم رو از اینجا پیدا کنم
اون گفت میتونم قایقم رو پس بگیرم
سریع بود؟
نتونستم پا به پاش برم
اون" جورجی"
قایق مونث حساب میشه
من رو ببر خونه بیلی
من میخوام برم خونه
دلم برات تنگ شده، میخوام با مامان و بابا باشم
من بیشتر از هر چیز دیگه ای میخوام که تو خونه باشی
با مامان و بابا
خیلی دلم برات تنگ شده
دوستت دارم بیلی
منم دوستت دارم
اما تو جورجی نیستی
بکشش بیلی، همین الان
لعنتی
بکشش بیل
بکشش
پر نیست
بدو بیل، بکشش
پر نیستش
لعنتی
بیل، مراقب باش
ولش کن
بورلی، نه
مایک
کمکش کن
لعنتی
بن
استنلی
بیل
نه، ولش کن
ولش کن
نه
می برمش
همتون رو میگیرم
و روی گوشتتون مهمونی میگیرم و از ترستون تغذیه میکنم
یا
شما ما رو ول میکنید
منم فقط اون رو میبرم
بعدش میرم سراغ استراحت طولانیم
و همتون میتونید بزرگ بشید
رانندگی کنید و زندگی شادی داشته باشید
تا وقتی که پیری برتون گردونه به زمین
...برید
من کسی هستم که شما رو کشوندم تو این جریان
من، متاسفم
متاسفه
برید
بچه‌ها، ما نمیتونیم
ببخشید بیل
بهت گفتم بیل
بهت که گفتم
نمی خوام بمیرم
تقصیر توست
مشت زدی تو صورتم
مجبورم کردی تو آب و گوه راه برم
من رو آوردی به خونه‌ی معتادا
...و حالا
حالا من مجبورم این دلقک کیری رو بکشم
به گروه بازنده‌ها خوش اومدی عوضی
مایک، مایک
استن، مراقب باش
مایک
بکشش
می کشمت
سلام بوی، هنوزم دختر کوچولوی منی؟
لعنتی
به همین خاطر بورلی رو نکشتی
چون اون ازت نمیترسید
ما هم نیستیم
دیگه نیستیم
حالا تو اونی هستی که میترسی
چون قراره گرسنگی بکشی
مشتش رو به صندوق پست میکوبه
و هنوز اصرار داره که روح رو میبینه
مشتش رو میکوبه به صندوق پست
...ترس
من که دیگه میدونم برای انشای تابستونم چیکار باید بکنم
سلام بچه‌ها
بچه‌ها دارند میان پایین
سپتامبر
فقط یک قسمت‌هایی رو یادمه
فکر میکردم که مردم
این حس رو داشت
خودمون رو دیدم، دیدم که برگشتیم آب انبار
اما پیر تر بودیم
منظورم سن پدر و مادرمونه
اونجا چیکار میکردیم؟
فقط یادمه که چه حسی داشتیم
چقدر ترسیده بودیم
فکر نمیکنم بتونم فراموشش کنم
قسم میخورم
قسم بخوریم
اگه اون نمرده
اگه برگشت، ما هم برگردیم
...باید برم
ازتون متنفرم
بعدا میبینمتون
خداحافظ استن
خداحافظ بچه‌ها
خداحافظ مایک
بعدا میبینمت بازنده
می بینمت بیل
می بینمت ریچی
بعدا میبینمت
خداحافظ بن
وسایلت رو برای پورتلند جمع کردی؟
تقریبا
فردا صبح دارم میرم
چقدر اونجا میمونی؟
خاله ام گفت تا هروقتی که بخوام میتونم بمونم
فقط برای اینکه بدونی
من وقتی با شما بودم، هیچ وقت حس بازنده بودن نداشتم
میبینمت
خداحافظ
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصــلانی BluRay نسخه هماهنگ با